Een 'malamanteau' is een uitbreiding van het malapropisme. xkcd-strips, CC BY-NC-SA

Amerikaanse filmregisseur Judd Apatow eenmaal bekend tegen Stephen Colbert dat hij de naam van zijn vrouw, Leslie Mann, bijna twee decennia verkeerd had geprononceerd. Hij had 'Lez-Lee' gezegd, terwijl ze het uitsprak als 'Less-lee'. Toen hij haar vroeg waarom ze zijn fout niet had gecorrigeerd, zei ze dat ze dacht dat hij de aanpassing niet zou kunnen maken. Barbra Streisand is, in tegenstelling tot Mann, naar verluidt volhardend dat haar naam door iedereen correct wordt uitgesproken, zelfs Apple's stemassistent Siri.

In Australië wordt onjuiste uitspraak vaak gezegd als "onjuiste uitspraak". Hoewel het een zelfstandig naamwoord is, is er geen "zelfstandig naamwoord" in. In 1987 publiceerde Harold Scruby, die later fungeerde als loco-burgemeester van de Mosman City Council, een eigenzinnig compendium van voorbeelden van misaansluisteringen door Australiërs. Hij bestempelde deze "Waynespeak". Voorafgaand aan de publicatie van het boek van Scruby had zijn vriend Leo Schofield een aantal van de uitdrukkingen in zijn Sydney Morning Herald-kolom gebruikt en verdronken in "een Niagara van correspondentie".

Hordes van respondenten vonden deze uitdrukkingen op zijn minst niet-standaard, of gewoon fout. Desondanks blijven veel van Scruby's voorbeelden actueel: "anythink" en zijn metgezellen "everythink", "nothink" en "somethink"; "Arks" ("ask"); "Astericks" ("sterretje"); "Gekocht" ("gebracht"); "Could of" ("could've"); "Deteriation" ("deteriorate"); "Ecksetra" ("et cetera"); "Expresso" ("espresso"); "Haitch" ("aitch"); "Hone in" ("home in"); en zo verder tot aan het einde van het alfabet met "youse".

Voor degenen onder ons die huiverig zijn als we "youse" horen, is het misschien een verrassing om de term in een woordenboek te vinden. De Macquarie Dictionary voelt zich gedwongen om uit te leggen dat het woordenboek een volledig verslag van het Australisch Engels is. Het criterium voor opname daarin is dus "bewijs van valuta in de taalgemeenschap".

Toen ik vrienden ondervroeg voor hun pseudo-uitspraak, vatten velen van hen die in de Waynespeak-collectie op, terwijl anderen voorbeelden toevoegden die lezers zouden kunnen ineenkrimpen: "cachay" ("cache") en "orienteren" ("orienteren").

Een favoriet was "Moët" - vaak uitgesproken als "Mo-eee" of "Mo-way". De naam is van Nederlandse oorsprong en wordt correct uitgesproken als "Mo-wett". Moët-drinkers (en klanten van Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent en Saucony) die willen checken of ze hun luxe producten correct hebben uitgesproken kan op dit advies klikken.

Mijn pet-uitspraak is de verkeerde uitspraak van het woord 'de' voor een woord dat begint met een klinker. Veel mensen, en zowat alle nieuwslezers, spreken het uit als een neutrale "thuh" in plaats van het uit te klinken als "thee", zoals in "thee". Het is thee, niet thuh appel.

Gemengde betekenissen

Sommige van de suggesties die bovenkwamen in mijn poll classificeren als een 'malapropisme' in plaats van als een verkeerde uitspraak. De term 'malapropisme' is afgeleid van de naam van een personage uit Richard Rinsley Sheridans 1775-komedie over manieren, The Rivals. De verpeste pogingen van mevrouw Malaprop om een ​​erudiete toespraak bracht haar ertoe om een ​​heer "de echte ananas van beleefdheid!" Te noemen en om te zeggen van een ander: "Analfabeet hem ... uit uw nagedachtenis".

Schrijvers van televisiescripts creëren vaak karakters die gevoelig zijn voor malapropismen: Irene in Thuis en Weg, Virginia Chance in Raising Hope en Tony Soprano in The Sopranos. De Australische televisiekarakters Kath en Kim waren berucht om hun malapropismen, zoals "Ik wil effluent zijn en seriële monotonie oefenen".

Tony Abbott heeft eens beschamend vervangen "zetpil" voor "repository". In een artikel over de voorgestelde luchthaven in Badgerys Creek in Sydney, noemde een verslaggever "een relatief bescheiden en kleine groep die enige affectie zou hebben". Bedoelde de verslaggever "effect"?

Het San Remo Hotel in San Francisco benadrukt ondertussen zijn "eeuwwisseling" etiquette”. Op de Britse tv-show The Apprentice sprak een van de deelnemers over "een beroep doen op het vrouwelijke genre'.

Andere voorbeelden die ik heb opgemerkt zijn onder andere: "Wat ben jij verbranden over mij?"; "een Dorisch van het theater "; "Een logo dat versterkt modernisme en professionaliteit "; "Het is niet alsof de Engelse taal is ingevroren esp"(Hoewel het behoorlijk koud is in Aspen); en "Als we de footy-finales naderen, kan ik dat benadrukken met de spelers ".

Justin Bieber zei ooit: "Ik was schadelijk voor mijn eigen carrière”. Ik denk dat we kunnen raden dat Justin 'instrumentaal' bedoelde, hoewel hij misschien gewoon zelfbewust was. We kunnen ook raden wat de andere malapropisms zouden moeten zijn (decor, geslacht, insinueren, doyen, exemplifies, aspic, empathize).

Merk op dat er een vleugje humor moet zijn om een ​​uitdrukking of woord als een malapropisme te bestempelen, en het moet een echt woord zijn. Richard Lederer heeft een enorm grappige post over malafropismen op hem Verbivore website, inclusief dit mooie voorbeeld: "Als u een recept voor publicatie in het kookboek wilt indienen, voeg dan een kort tegengif eraan toe".

Een uitbreiding van malapropisme vindt plaats in de Malamanteau, dat is een woord dat The Economist definieert als een verkeerde en onbedoelde portmanteau.

Het is als een woord op de xkcd-strip gelanceerd en dat is het ook blijkbaar niet populair met de Wikipedia-administratie mensen, die bezwaar maakten tegen het woord met een vermelding op de site. De meest geciteerde malamanteau is George W. Bush's "Ik heb een verkeerd beeld van". Anderen die rancakes hebben opgeroepen zijn "miscommunicado" (van "miscommunicate" en "incommunicado"), "insinuendo" (van "insinuatie" en "insinuatie"), en "squirmish" ("squirm" en "skirmish").

Ik hoorde onlangs een sprankelende nieuwe malamanteau, "merticular", gebruikt om een ​​kieskeurige persoon te beschrijven. Het lijkt "bijzonder" en "nauwgezet" te combineren. Toen ik dit in vraag stelde en suggereerde dat "nauwgezet" zou doen, zei de spreker: "Nee. Een merticulaire persoon functioneert op een hoger niveau van "kieskeurigheid" dan een "bepaalde persoon".

Het is nu aan jou: ben je alleen maar "kieskeurig" of ben je "merticular"?

Is het de naam van Malamanteau waardig? Zo ja, hoe zou je het spellen?

Over de auteur

Roslyn Petelin, universitair hoofddocent Schriftelijk, De universiteit van Queensland

Dit artikel is oorspronkelijk gepubliceerd op The Conversation. Lees de originele artikel.

Boeken door deze auteur:

at InnerSelf Market en Amazon