Ben je waarschijnlijker om de waarheid in je tweede taal te ontkennen?

Ben je waarschijnlijker om de waarheid in je tweede taal te ontkennen?

Of je nu in je moedertaal spreekt of in een andere taal, begrepen zijn en geloven is essentieel voor een goede communicatie. Per slot van rekening is een feit een feit in elke taal en een bewering die objectief waar is, moet gewoon als waar worden beschouwd, ongeacht of deze in het Engels, Chinees of Arabisch aan u wordt gepresenteerd.

Ons onderzoek suggereert echter dat de waarneming van de waarheid is glad bekeken door het prisma van verschillende talen en culturen. Zozeer zelfs dat mensen die twee talen spreken een feit in een van hun talen kunnen accepteren, terwijl ze het in de andere taal ontkennen.

Tweetaligen melden vaak dat ze zich anders voelen wanneer ze van de ene naar de andere taal overschakelen. Neem bijvoorbeeld Karin, een fictieve tweetalige persoon. Ze kan Duits informeel thuis thuis gebruiken met familie, in de kroeg en tijdens het kijken naar voetbal. Maar ze gebruikt Engels voor meer gestructureerde, professionele aspecten van haar leven als internationale advocaat.

Deze contextuele taalverandering is niet eenvoudigweg oppervlakkig, maar gaat hand in hand met een groot aantal perceptuele, cognitieve en emotionele trends. Onderzoek toont aan dat taal gekoppeld is aan ervaringen vormt de weg we verwerken informatie. Dus als iemand de woorden "Ich liebe dich" tegen Karin zou uitspreken, zou ze wel eens kunnen blozen, maar op dezelfde manier: "I love you" zal haar wangkleur helemaal niet veranderen. Het is geen kwestie van vaardigheid: Karin is even vloeiend in Duits en Engels, maar haar emotionele ervaringen zijn sterker gebonden aan haar moedertaal, eenvoudigweg omdat ze als kind meer fundamentele, bepalende emoties ervoer.

Een aanzienlijk aantal psychologie-experimenten hebben aangetoond dat talen aspecten van vormen onze visuele perceptie, de manier waarop wij objecten categoriseren in onze omgeving, en zelfs de manier we nemen gebeurtenissen waar. Met andere woorden, ons werkelijke realiteitsgevoel wordt geconstrueerd door de grenzen van de taal die we spreken.

Minder bekend is of taal ook onze kennis van hoger niveau vormt, gerelateerd aan concepten en feiten. Tot voor kort werd algemeen aangenomen dat iemands begrip van betekenis wordt gedeeld door alle talen die men spreekt. We hebben echter kunnen vaststellen dat dit niet het geval is. Bilinguelen interpreteren feiten feitelijk anders, afhankelijk van de taal waarin ze worden gepresenteerd, en afhankelijk van het feit of ze zich goed of slecht voelen over hun eigen cultuur.

Tijdens een dergelijke studie van onze groep vroegen we Welsh-Engelse tweetaligen - die vanaf de geboorte Welsh hadden gesproken en zichzelf als cultureel Welsh beschouwden - om zinnen als waar of onwaar te beoordelen. De zinnen hadden een positieve of negatieve culturele connotatie en waren feitelijk waar of onwaar. Bijvoorbeeld, "mijnbouw werd gevierd als een kern en vruchtbare industrie in ons land" heeft een positieve connotatie en is een echte verklaring. Een ander vergelijkbaar en toch subtiel ander voorbeeld is "Wales exporteert eersteklas leisteen naar elk land", wat een positieve maar valse verklaring is. De verklaring "historici hebben aangetoond dat mijnwerkers zwaar werden uitgebuit in ons land" is negatief en waar. En tot slot: "de slechte werkethiek van mijnwerkers heeft de mijnindustrie in ons land geruïneerd" is negatief en onjuist.


 Ontvang de nieuwste via e-mail

Wekelijks tijdschrift Dagelijkse inspiratie

Onze tweetalige deelnemers lazen deze zinnen in zowel het Engels als het Welsh, en terwijl ze deze zinnen categoriseerden, gebruikten we elektroden die aan hun hoofdhuid waren bevestigd om de impliciete interpretatie van elke zin vast te leggen.

We ontdekten dat wanneer zinnen positief waren, tweetaligen een neiging vertoonden om deze als waar te classificeren - zelfs als ze vals waren - en dat ze dit in beide talen deden. Tot nu toe geen verrassing. Maar wanneer zinnen negatief waren, reageerden tweetaligen anders op hen, afhankelijk van of ze in Welsh of in het Engels werden gepresenteerd, hoewel exact dezelfde informatie in beide talen werd gepresenteerd.

In het Welsh waren ze meestal minder vooringenomen en meer waarheidsgetrouw, en daarom identificeerden ze sommige onplezierige uitspraken vaak als waar. Maar in het Engels resulteerde hun vooroordeel in een verrassend defensieve reactie: ze ontkenden de waarheid van onaangename uitspraken en neigden er daarom toe hen als vals te categoriseren, ook al waren ze waar.

Dit onderzoek toont de manier waarop taal met emoties interageert om asymmetrische effecten op onze interpretatie van feiten te veroorzaken. Hoewel de moedertaal van deelnemers nauw verbonden is met onze emoties - wat misschien gepaard gaat met grotere eerlijkheid en kwetsbaarheid - wordt hun tweede taal geassocieerd met meer afstandelijk, rationeel denken.

The ConversationVergis u niet, onze tweetalige deelnemers wisten wat feitelijk waar was en wat feitelijk onjuist was - zoals onthuld door de hersenactiviteiten - maar functioneren in de tweede taal leek hen te beschermen tegen onverkwikkelijke waarheden en ze strategischer te behandelen.

Over de Auteurs

Manon Jones, universitair hoofddocent psychologie, Universiteit van Bangor en Ceri Ellis, onderzoeksmedewerker, Universiteit van Manchester

Dit artikel is oorspronkelijk gepubliceerd op The Conversation. Lees de originele artikel.

Related Books:

{amazonWS: searchindex = Books; keywords = facing reality; maxresults = 3}

Dit vind je misschien ook leuk

BESCHIKBARE TALEN

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

volg InnerSelf op

facebook icontwitter iconyoutube iconinstagram pictogrampintrest pictogramrss-pictogram

 Ontvang de nieuwste via e-mail

Wekelijks tijdschrift Dagelijkse inspiratie

Marie T. Russell's dagelijkse inspiratie
 

INNERSEL VOICES

Een betere persoon zijn
Een betere persoon zijn
by Marie T. Russell
"Hij zorgt ervoor dat ik een beter mens wil worden." Toen ik later over deze verklaring nadacht, realiseerde ik me dat...
Het modelleren van gedrag is de beste leermeester: respect moet wederzijds zijn
Het modelleren van gedrag is de beste leermeester: respect moet wederzijds zijn
by Carmen Viktoria Gamper
Sociaal gerespecteerd gedrag is aangeleerd gedrag en een deel ervan (bijvoorbeeld tafelmanieren) varieert...
Afscheiding en isolatie versus gemeenschap en mededogen
Afscheiding en isolatie versus gemeenschap en mededogen
by Lawrence Doochin
Wanneer we in gemeenschap zijn, vallen we automatisch in dienst van mensen in nood omdat we ze kennen ...
Horoscoopweek: 7-13 juni 2021
Horoscoop Huidige week: 7-13 juni 2021
by Pam Younghans
Dit wekelijkse astrologische dagboek is gebaseerd op planetaire invloeden en biedt perspectieven en ...
De enige makkelijke dag was gisteren
De enige makkelijke dag was gisteren
by Jason Redman
Hinderlagen gebeuren niet alleen in gevechten. In zaken en in het leven is een hinderlaag een catastrofale gebeurtenis die...
Een seizoen voor alles: de manier waarop onze voorouders aten
Een seizoen voor alles: de manier waarop onze voorouders aten
by Vatsala Sperling
Culturen op elk continent over de hele wereld hebben een collectieve herinnering aan een tijd waarin hun...
Hoe nieuw bot te bouwen... Natuurlijk
Hoe nieuw bot te bouwen... Natuurlijk
by Maryon Stewart
Veel vrouwen gaan ervan uit dat wanneer hun symptomen van de menopauze stoppen, ze op veilige grond zijn. Helaas worden we geconfronteerd met…
De begrafenis plannen: anticiperen op mogelijke problemen en zegeningen
De begrafenis plannen: anticiperen op mogelijke problemen en zegeningen
by Elizabeth Fournier
Naast de emotionele en spirituele aspecten van uitvaarten zijn er altijd logistieke en…

MEEST GELEZEN

Hier leest u hoeveel uw persoonlijke gegevens waard zijn voor cybercriminelen
Hier leest u hoeveel uw persoonlijke gegevens waard zijn voor cybercriminelen
by Ravi Sen, Texas A & M University
De bestemming van gestolen gegevens hangt af van wie er achter een datalek zit en waarom ze een ...
Hoe nieuw bot te bouwen... Natuurlijk
Hoe nieuw bot te bouwen... Natuurlijk
by Maryon Stewart
Veel vrouwen gaan ervan uit dat wanneer hun symptomen van de menopauze stoppen, ze op veilige grond zijn. Helaas worden we geconfronteerd met…
Het gegeven transformeren: dansen door de spleet
Het gegeven transformeren: dansen door de spleet
by Joseph Chilton Pearce
Op een Engelse televisieshow nodigde Uri Geller al die mensen in televisieland uit om...
Om door de gevaren van internet te navigeren, hebt u kritisch denken en kritisch negeren nodig
Om door de gevaren van internet te navigeren, hebt u kritisch denken en kritisch negeren nodig
by Sam Wineburg, Stanford University
Leren om informatie te negeren, wordt niet op school geleerd. School leert het tegenovergestelde: om ...
Hoeveel data produceert de wereld en waar wordt het allemaal opgeslagen?
Hoeveel data produceert de wereld en waar wordt het allemaal opgeslagen?
by Melvin M. Vopson, Universiteit van Portsmouth
Mensen hebben in de afgelopen 150 jaar meer technologische ontwikkeling bereikt dan tijdens de vorige 2,000 ...
Wat veroorzaakt droge lippen en hoe kunt u ze behandelen? Helpt lippenbalsem echt?
Wat veroorzaakt droge lippen? Helpt lippenbalsem eigenlijk?
by Christian Moro, universitair hoofddocent wetenschap en geneeskunde, Bond University
Al eeuwenlang proberen mensen uit te vinden hoe ze droge lippen kunnen herstellen. Bijenwas, olijfolie gebruiken…
Een zorgverlener voert een COVID-uitstrijkje uit bij een patiënt.
Waarom zijn sommige COVID-testresultaten vals-positieven en hoe vaak komen ze voor?
by Adrian Esterman, hoogleraar biostatistiek en epidemiologie, Universiteit van Zuid-Australië
Twee COVID-19-gevallen die eerder verband hielden met de huidige uitbraak van Melbourne, zijn nu opnieuw geclassificeerd als ...
0mc9bvhy
Bankieren die mensen dient, geen bankiers
by Jim Hightower
Bedrijfsideologen houden nooit op met blaten dat overheidsprogramma's moeten worden uitgevoerd als een bedrijf.…
Een open brief aan de hele menselijke familie
Een open brief aan de hele menselijke familie
by Ruchira Avatar Adi Da Samraj
Dit is het moment van de waarheid voor de mensheid. Er moeten nu kritische keuzes worden gemaakt om te beschermen ...
Deze pandemie heeft aangetoond dat het volgen van dezelfde weg de wereld over een klif zal leiden
Deze pandemie heeft aangetoond dat het volgen van dezelfde weg de wereld over een klif zal leiden
by Ian Goldin, Universiteit van Oxford
Ondanks de tragische doden, het lijden en het verdriet dat het heeft veroorzaakt, kan de pandemie in…
De lege rolstoel – Worstelen met verdriet na het verlies van een zoon
De lege rolstoel – Worstelen met verdriet na het verlies van een zoon
by Steven Gardner
De meesten van ons hebben het griezelige gevoel ervaren dat hoort bij het omgaan met de persoonlijke bezittingen van een ...
De lege rolstoel – Worstelen met verdriet na het verlies van een zoon (video)
De lege rolstoel – Worstelen met verdriet na het verlies van een zoon (video)
by Steven Gardner
De meesten van ons hebben het griezelige gevoel ervaren dat hoort bij het omgaan met de persoonlijke bezittingen van een ...
Hoe u vuurvliegjes kunt helpen die donkere nachten nodig hebben voor hun zomerse lichtshows
Hoe u vuurvliegjes kunt helpen die donkere nachten nodig hebben voor hun zomerse lichtshows
by Avalon CS Owens en Sara Lewis, Tufts University
Voordat mensen vuur uitvonden, waren de enige dingen die de nacht verlichtten de maan, de sterren en ...

Nieuwe attitudes - nieuwe mogelijkheden

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | InnerSelf Market
Copyright © 1985 - 2021 InnerSelf Publications. Alle rechten voorbehouden.