Als je dit leest in een comfortabele stoel, omringd door smaakvolle, zachte meubels en misschien zelfs een kaars of twee, dan is dat gevoel van gezelligheid dat je voelt misschien gewoon hygge.

De nieuwste modieuze export uit Denemarken, in navolging van interieurontwerp en hoogwaardig televisiedrama, hygge is het nieuwste geschenk van het Scandinavische land aan de wereld

Maar deze specifieke export is een concept. Grofweg omschreven als een gevoel van gezellige tevredenheid, tips over hoe je een gevoel kunt krijgen hygge vul lifestyle- en modebladen in. Zoals vaak het geval is met leefstijlconcepten, is een oudere culturele praktijk gecommodificeerd. echt hygge kan overal gebeuren: in Denemarken of ergens anders, alleen of in gezelschap, binnen of buiten, met of zonder kaarsen, handgebreide sokken en stijlvolle meubels.

En na een turbulent, minder dan gezellig jaar, is het niet moeilijk om te begrijpen waarom hygge heeft mindfulness toegeëigend als de welvaartstrend van het moment. Zoals een commentator heeft gedaan opgemerkt, hygge is "een verzachtende balsem voor de trauma's van 2016".

hygge raakt ook de levensstijl supplementen op een moment dat het idee van Denemarken als 's werelds gelukkigste natie blijft hangen in de collectieve verbeelding. De Deense toeristenraad is niet traag geweest om deze reputatie te gebruiken voor de doeleinden van nationale branding, en de diagnose te stellen van de chronische staat van tevredenheid van Denemarken als een effect van de verzorgingsstaat, een hoog niveau van sociaal vertrouwen, en natuurlijk hygge als levensstijl.

Deze kleine Noord-Europese natie is naar voren gekomen als een veilige, vertrouwde en toch ambitieuze vorm van buitenlands; het soort buitenlands dat onze aandacht kan vangen met een notioneel onvertaalbaar en onderscheidend uitziend woord. Een woord dat gemakkelijk kan worden aangekleed als een filosofie en een reeks levensstijlkeuzes die complex genoeg zijn om te inspireren een dozijn kerstsokken-vullerboeken (en nog meer).

Spatten op vilten pantoffels, geurkaarsen en gastronomische dranken in een razernij van consumentisme kan worden gerationaliseerd als een investering in ons emotionele welzijn. En terwijl hygge wordt vaak gedefinieerd in zulke prachtig ontworpen boeken als genieten van de eenvoudige, zelfgemaakte, handgemaakte dingen in het leven, consumentisme is een integraal onderdeel van het hedendaagse gebruik van de term in Denemarken. Lifestyle-supplementen en fabrikanten maken liberaal gebruik van de term in hun advertenties, vooral omdat de nachten er zijn in deze tijd van het jaar en er verschijnen kaarsen op de stoep van winkels en cafés in Kopenhagen.

Het is als een zelfstandig naamwoord dat hygge heeft zijn weg gevonden naar buitenlandse lifestyle-pagina's, maar de Denen zijn net zo geneigd om het concept als een bijvoeglijk naamwoord of werkwoord te gebruiken. De Deens woordenboek traceert het werkwoordsformulier terug naar de Oud-Noorse hyggja en oud Engels hycgan, terwijl de moderne betekenis (troosten of vreugde geven) afkomstig is van het Noors. Maar het woord pepers eigentijdse Deens gesprek op een manier die zeer contextspecifiek is. Samengestelde naamwoorden kunnen seizoensvariaties met bijbehorende activiteiten aangeven (julehygge met Kerstmis of påskehygge met Pasen, bijvoorbeeld).

Het kenmerkende fijne gevoel voor ironie van de Denen kan ook gemakkelijk opnieuw worden gebruikt hygge als een eufemisme voor alcoholmisbruik of andere vormen van overdreven amusement. Hyggelig (t), het bijvoeglijk naamwoord, kan worden gebruikt om "gezellig" of "plezierig" te betekenen, maar in sommige contexten is het dichter bij het Engelse "mooie", vernietigend met vage lof.

De werkwoordsvorm, bij hygge sig, wordt vaak gebruikt als casual vaarwel - kan du hygge dig: "Veel plezier", of "het allerbeste". Bij hygge sig med - Te doen hygge met iemand - kan eenvoudigweg betekenen dat je samen geniet van een leuke of gezellige ervaring, maar ook kunt dienen als een eufemisme voor meer intieme activiteiten.

Hygge lijkt het moeilijkste woord te zijn

Die bizarre opeenvolging van de letters y, g en e heeft menig openingsgesprek voor een artikel uitgelokt. In de inleiding tot zijn hilarische Het boekje van Hygge, Meik Wiking test "hooga", "hhyooguh" en "heurgh" voordat de lezer wordt gerustgesteld dat de term alleen kan worden gevoeld, niet gespeld. Anders prachtig ontworpen hoes van Louisa Thomsen Brits 'boek Hygge: The Danish Art of Living Well bevat een uitspraakgids ("hue-gah") die, zoals een Deen van mijn kennis opmerkte, een veel nauwere benadering is van het geluid dat de ochtend na een nacht van te veel wordt gemaakt veel hygge dan de fonetische transcriptie (?hyg?).

Zwaarder is de poging van één Dagelijkse krantenkopschrijver rijmen hygge met "knus". Sterker nog, als er een ding is dat de avond van een stagiaire hyggethusiast kan tegenwerken hygge, het is een vruchteloze strijd om het woord uit te spreken. In feite kan de angst die nieuwe leerlingen treft wanneer zij ontdekken hoe zwak de relatie tussen geschreven en gesproken Deense is, worden gekenmerkt door een negatief voorvoegsel toe te voegen om het conceptuele tegenovergestelde te creëren van hygge - uhygge - een gevoel van schrik of onbehagen.

Misschien de spanning tussen hygge en uhygge is de kern van deze nieuwste rage. Tenslotte brachten fans van het Deense televisiedrama de afgelopen vijf jaar veelvuldig een bezoek aan de stijlvolle Kopenhagen-appartementen en gezellige provinciale huizen in The Killing, Borgen en The Bridge. Gebaseerd op zowel emotionele als materiële gemakken, hygge is een geschenk voor de scenarioschrijver en decorontwerper.

Niet zo hyggelig tv.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

In fictie zoals in het echte leven, dan, hygge is de perfecte folie voor onuitsprekelijke misdaden - en het perfecte tegengif voor uhyggelige tijden.

Over de auteur

Claire Thomson, hoofddocent Scandinavische film, UCL

Dit artikel is oorspronkelijk gepubliceerd op The Conversation. Lees de originele artikel.

Related Books:

at InnerSelf Market en Amazon