De stationair velden worden verlicht door de lichten van zijn huis, waar meerdere mannen aandachtig buigen over een lage houten tafel als ze verdiepen in satellietfoto's en contour kaarten.

In een smalle beboste vallei net binnen de evacuatiezone van Fukushima valt een koude bergavond over de terrasvormige percelen waar Genkatsu Kanno het grootste deel van zijn leven rijst en groenten verbouwde. De inactieve velden worden verlicht door lichten uit zijn huis, waar meerdere mannen aandachtig over een lage houten tafel buigen terwijl ze zich over satellietfoto's en contourkaarten buigen.

"Dus waar heb je zeggen dat het drinkwater bron is?" Vraagt ​​Tatsuaki Kobayashi, een restauratie ecoloog bij Chiba University, aangezien hij een prent van bos-en-veld patchwork van de vallei bestudeert. Kanno breidt een dikke bruine vinger voorzichtig het opsporen van de weg van het water uit de upslope bron af in het huis, dat hij is toegestaan ​​om te bezoeken, maar niet meer in. Akihiko Kondoh, een hydroloog ook Chiba University, zegt dat de lente zou kunnen worden vervuild met radioactief cesium als zware regens overspoelen de area.1 Kanno, 65, zegt dat hij denkt aan het graven van een bron, zodat hij op een dag kunnen leven en boerderij in het dal weer.

Op deze avond, een jaar en acht maanden na meerdere explosies in de kerncentrale van Fukushima Daiichi, worstelen de mannen frontaal met een van de meest wijdverspreide en complexe bedreigingen voor het milieugezondheid waar Japan ooit mee te maken heeft gehad: Before fallout released by March 2011-explosies aangekomen in de steden langs de centrale corridor van Fukushima Prefecture, dreef het naar het noordwesten over de kleine, gecultiveerde valleien, kronkelende kreken en boerderijen achter de stelling van de Abukuma-bergen.2 De bewoners van de regio hingen af ​​van dit land voor schoon water, wild voedsel en brandhout. Bossen en beboste wijken zoals Kanno's vormen de kern van het dilemma.

Al tientallen jaren worstelen om nucleair vervuilde bossen te beheren

De vragen die Kanno en zijn buren stellen over hun bossen en de gezondheid van hun familie komen steeds weer terug op lokale, prefecturele en nationale bijeenkomsten. Ze zijn niet alleen. Over de hele wereld worstelen overheidsfunctionarissen en wetenschappers al tientallen jaren met het beheer van nucleair verontreinigde bossen op een manier die blootstelling aan straling voor menselijke populaties minimaliseert.

Hoewel significante milieuverontreiniging door ongevallen bij reactoren en militaire faciliteiten teruggaat tot de 1950s, ontstond in 3 het dilemma van het beheer van vervuilde bossen het meest dramatisch en het meest publiekelijk na een reactor op de VI Lenin kerncentrale nabij Chernobyl opgeblazen op 26 april 1986 . Het ongeluk veroorzaakte een enorme hoeveelheid radioactieve besmetting door de West-Sovjet-Unie en Noord-Europa. 4,5 Het viel het meest in de buurt van de kerncentrale, in een regio bedekt met bossen en velden.

De problemen die de verontreinigende stoffen met zich mee brachten, zouden niet snel verdwijnen. Hoewel de straling van jodium-131 in slechts acht dagen met de helft daalt, is de halfwaardetijd van cesium-137 30 jaar; voor plutonium-239 is het 24,100 jaar. Sovjetfunctionarissen ondernamen onmiddellijk stappen om de gezondheidseffecten van de besmetting te beperken door de inwoners van de regio te verwijderen. Sinds de opsplitsing van de Sovjet-Unie 1991 is het land beheerd als een beschermende buffer waar bomen en andere planten helpen de verontreiniging in een grotendeels onbewoond gebied te stabiliseren.

Deze strategie is 's werelds belangrijkste model voor het omgaan met ernstige radioactieve besmetting op landschapsniveau. Om het echter te laten werken, moeten overheden mensen permanent uitsluiten van grote gebieden of accepteren dat degenen die overblijven worden blootgesteld aan meer straling dan de Internationale Commissie voor Radiologische Bescherming aanbeveelt voor de algemene bevolking.6

In tegenstelling tot het huidige herstelplan van Japan draait het om het verwijderen van vervuiling uit het landschap om bewoners naar huis te laten verhuizen. In deze context vertegenwoordigen vervuilde bossen geen buffer maar een bedreiging voor de volksgezondheid.

Toch blijft de vraag of bossen kunnen of moeten worden opgeruimd uiterst controversieel. Twee jaar na de Fukushima-ramp heeft de Japanse regering nog niet besloten of ze de Tsjernobyl-sjabloon voor bosbeheer zal volgen of in plaats daarvan een nieuw model voor postnucleaire milieusanering wil creëren.
De ramp in Tsjernobyl

Sovjetfunctionarissen begonnen met de evacuatie van bewoners bij de kerncentrale van Tsjernobyl een dag nadat de Number 4-reactor explodeerde. Bij 1990 waren meer mensen dan 350,000 verwijderd en hervestigd uit de meest ernstig vervuilde gebieden van Wit-Rusland, Rusland en Oekraïne. 7 Dit liet een 2,600-km2-gebied achter, nu bekend als de uitsluitingszone van Tsjernobyl, met uitzondering van de reddingswerkers opgesteld om de vervuiling op te ruimen en degenen die de resterende drie reactoren bleven beheren, waarvan de laatste in december 2000 sloot. Ten noorden van de grens met Oekraïne beheert Wit-Rusland de Polesie State Radiation Ecological Reserve, een 2,160-km2 restricted zone.

Inwoners van Tsjernobyl werden gedwongen te evacueren in gebieden waar de oppervlakteconcentratie van cesium-137 hoger was dan 1,480 kBq / m2.8 Zelfs de eerste mensen die geëvacueerd werden, kregen een gemiddelde effectieve dosis 33 mSv tijdens de 24 uur voordat ze vertrokken (het wereldwijd gemiddelde dosis-equivalent voor natuurlijke achtergrondstraling is geschat op 2.4 mSv / jaar) .5 De hoogste doses - in de honderden millisieverts - waren voor de eerste hulpverleners, van wie 134 acute stralingsziekte ontwikkelde.5

Tijdens het evacuatieproces bleven bewoners zowel binnen als buiten de uitsluitingszone melk drinken en eten lokaal geteelde voedingsmiddelen beladen met jodium-131, wat heeft bijgedragen tot een dramatische toename van schildklierkanker.5 In de eerste paar weken na het ongeluk, bleven bewoners tot nu toe weg omdat Kiev vreesde voor hoge niveaus van jodium-131 zou drinkwater verontreinigen, 5 hoewel Valery Kashparov, directeur van het Oekraïense Instituut voor landbouwradiologie, zegt dat dergelijke zorgen nooit werden gerealiseerd.

Het aantal sterfgevallen sindsdien is onzeker, deels als gevolg van de moeilijkheid om door straling veroorzaakte kankers van anderen te onderscheiden. Het Tsjernobyl-forum, een groep van VN-agentschappen die in 2003 zijn gevormd om de gevolgen van het ongeluk in Tsjernobyl te beoordelen, schatte dat 4,000-mensen uiteindelijk aan kanker zijn gestorven als een direct gevolg van Tsjernobyl-straling.5 Andere schattingen varieerden van meer dan 1 miljoen .9

Wetenschappers weten niet precies wat de rol van bos en weide omgevingen gespeeld in het bemiddelen van de menselijke blootstelling. Wat ze wel weten is dat duizenden hectaren van deze grotendeels landelijk gebied ernstig besmet waren als gevolg van het ongeval. Bossen en velden werden onderworpen aan een dichte wolk van radioactief stof dat cesium-137, strontium-90, meerdere isotopen van plutonium, en meer dan een dozijn andere radionuclides.10 opgenomen

Na het ongeluk ondernam de Sovjetregering stappen om de blootstelling aan straling op lange termijn afkomstig uit deze besmette gebieden te verminderen. Onder de taken van sommige 600,000 opruimers die bekend staan ​​als "liquidators" was het kappen, bulldozen en begraven van alle bomen in een 4-km2-stand van Scots-dennen (Pinus sylvestris) op het pad van de meest dodelijke fallout.11 De naalden draaiden kaneel rood voordat de bomen stierven, en de bijnaam van de arbeiders voor de plaats, het Rode Woud, bleef hangen. Er is niets gedaan aan de overblijvende bossen die door de straling zijn getroffen, zegt Vasyl I. Yoschenko, hoofd van het radio-ecologische controlelaboratorium van het Oekraïense instituut voor landbouwradiologie. Om de radionucliden die op de waterwegen vielen te beheersen, hebben de arbeiders een reeks dijken gebouwd om overstromingen in de Pripyat-rivier te voorkomen en vervolgens de rivier de Dnjepr, die door Kiev naar de Zwarte Zee stroomt.11 Het grootste deel van de verontreiniging zakte weg in de rivier en bodemsedimenten van het reservoir, waar het relatief stabiel is. 5

In de uitsluitingszone werden alleen de meest besmette gebieden behandeld. De bovengrond van sommige weilanden werd verwijderd en begraven, en gebouwen in de stad Tsjernobyl werden gestraald met zand en gewassen. Wegen werden opnieuw geprepareerd en hele dorpen werden platgetrapt en begraven.11,12 Maar uitgestrekte delen van de vervuilde zone bleven achter zoals de straling ze vond: stalen balken bungelend in de lucht van kranen op halfbebouwde bouwplaatsen, verlaten huizen, hun witgepleisterde keukens nu bezet door knaagdieren. In de verlaten stad Pripyat houdt een roestig reuzenrad de wacht over een verslechterd onkruid bestaand pretpark.

Geleidelijk, met niemand om jonge boompjes te maaien en akkers te bewerken, begon natuurlijke ecologische successie het landschap te transformeren. De bossen die 53% van het gebied voor de ramp beslaan beslaan vandaag 87%, volgens Yuriy Ivanov, een onderzoeker aan het Oekraïense Instituut voor Landbouwradiologie. Stands gedomineerd door grove den hebben weiden ingenomen waar melkvee graasde en boeren tarwe en vlas groeiden. Verslechterde zandwegen voorbij Pripyat passeren een bedrieglijk mooi panorama: open plekken bezaaid met jonge dennen en berken (Betula pendula), hun bladeren goudgroen, witte bast lichtgevend in zacht ochtendlicht. Zelfs de meeste dennen, gevoeliger voor straling dan berken, lijken 13 normaal.

Ondanks de passage van 27-jaren is de uitsluitingszone van Tsjernobyl nog steeds een van de meest vervuilde plekken op aarde. Niveaus van cesium-137 in gebieden met uitsluitingszones variëren van rond 37 kBq / m2 (de drempelwaarde voor gevaarlijke verontreiniging gebruikt door de Sovjetautoriteiten 14) tot 75,000 kBq / m2 in een willekeurig patroon dat de lukrake releases van radionucliden tijdens het 10-dagevenement weerspiegelt. 15 In het Rode Woud zijn de dennen geplant na het ongeluk gegroeid zonder een centrale voorstam, waardoor ze vreemd uitziende dwergen meer lijken op struiken dan bomen.13 Sommige plaatsen zijn te zwaar vervuild om de regeneratie van natuurlijke naaldbomen te ondersteunen; pijnbomen zaaien zelden zelf in gebieden waar de humane dosis hoger is dan 30 μSv / uur, zegt Timothy Mousseau, hoogleraar biologische wetenschappen aan de Universiteit van South Carolina.

Sinds de eerste ontlading van radioactieve materialen zijn radionucliden in de lucht naar de bosbodem gemigreerd en voor het grootste deel daar gebleven. Een studie van bodemverontreiniging in het Rode Woud wees uit dat 90% van het strontium gedocumenteerd in 2001 zich bevond in de top 10 cm van de grond. 16 Blame-of credit-the forest, zegt Sergiy Zibtsev, een universitair hoofddocent bosbouw bij de National University of Life en Environmental Sciences van Oekraïne in Kiev. Bomen, grassen, andere planten en schimmels vangen radionucliden door hun basislevenscyclus: wanneer bladeren en naalden vrijkomen (water afgeven), trekt de plant meer water uit de wortels. In water oplosbare zouten van cesium en strontium zijn respectievelijk chemische analogen van kalium en calcium en worden opgenomen in plaats van deze cruciale voedingsstoffen. In evergreens, legt Zibtsev uit, stapelen de radionucliden geleidelijk op in naalden terwijl elk seizoen vordert. De naalden vallen vervolgens op de grond en maken deel uit van het "nest" - de afgedankte vegetatie die de bosbodem bedekt - en brengen de radioactieve zouten terug naar de bovenste laag van de grond in een natuurlijke cyclus, zegt hij, neemt 10 tot 12 jaar in beslag . Zonder de bomen of andere permanente bodembedekkers, voegt Zibtsev eraan toe, zouden verontreinigingen naar buiten migreren, in stof worden geblazen of met water worden meegevoerd.

Mensen buiten de uitsluitingszone die afhankelijk zijn van bossen voor werk, voedsel, brandstof en andere hulpbronnen betalen een deel van de kosten voor deze milieudienst. Velen blijven wonen in gebieden met cesium-137-bodemconcentraties die groter zijn dan 37 kBq / m2. Ze blijven ook paddestoelen, bessen en andere lokale bosproducten eten, ondanks overheidsbeperkingen en campagnes die waarschuwen voor de gevaren.10-paddestoelen, het meest iconische product in de regio, bouwen bijzonder hoge concentraties radioactief cesium op.17 Cesium-137-inhoud in de meerderheid van eetbare paddestoelen in bosstrooisel afgenomen met 20-30% tussen 2005 en 2010. Maar bij soorten waarvan de voedingsnetwerken (mycelia) dieper in de grond reiken, nam de hoeveelheid cesium-137 toe in dezelfde periode als radionucliden migreerden naar diepere grondlagen.15 In 2006 liepen de radioactiviteit in melk de toegestane niveaus nog steeds over in 40-gemeenschappen waar koeien graasden op gras besmet door cesium-137.4,18

Met de klok mee van linksboven: een boom groeit uit het tapijt in een voormalige hotelkamer in Pripyat, het zaad dat waarschijnlijk door wind door het gebroken raam wordt vervoerd; een 20-jarige grove den in het Rode Woud vertoont ernstige morfologische veranderingen als gevolg van chronische blootstelling aan straling; de onvoltooide Number 5- en 6-reactoren, die in aanbouw waren ten tijde van de ramp in Tsjernobyl, blijven bevroren in de tijd, zoals veel van de regio; vrouwen verzamelen paddestoelen nabij Visokoye, Wit-Rusland, onder een bord dat luidt: "Stralingsgevaar! Teelt en oogsten van landbouwgewassen, hooien en vee grazen is verboden. "Boven links en rechts: Vasyl I. Yoschenko; linksonder: © Caroline Penn / Panos; rechtsonder: © Jane Braxton Little

Met de klok mee van linksboven: Een boom groeit uit het tapijt in een voormalig hotelkamer in Pripyat, het zaad waarschijnlijk door de wind getransporteerd door het gebroken raam; een 20-jarige Grove den in het Rode Bos toont ernstige morfologische veranderingen als gevolg van chronische blootstelling aan straling; de onvoltooide Number 5 en 6 reactoren, in aanbouw op het moment van de ramp in Tsjernobyl, blijven bevroren in de tijd, net als een groot deel van de regio; vrouwen verzamelen paddestoelen in de buurt van Visokoye, Wit-Rusland, in het kader van een teken dat "leest gevaar van de straling! Teelt en oogst van landbouwgewassen, hooien en vee grazen zijn verboden. "
Linksboven en rechts: Vasyl I. Yoschenko; linksonder: © Caroline Penn / Panos; rechtsonder: © Jane Braxton Little

Chernobyl contaminatie is ook nadelig voor niet-menselijke gemeenschappen. Hoewel het ontbreken van mensen die een verrassende hoeveelheid van wildlife-elanden, wolven, knaagdieren, en heeft aangetrokken vogels-de bevolking zijn niet zo divers en overvloedig als in een regio waar er weinig druk van menselijke gemeenschappen zou worden verwacht, zegt Mousseau.19 hij en zijn collega's hebben minder zoogdieren in hoge straling gebieden gevonden dan in minder verontreinigd areas.19 Onder vogels zij een verminderde levensduur en mannelijke vruchtbaarheid, kleine hersenen gedocumenteerd, en mutaties die aanzienlijke genetische schade geven ten opzichte van dezelfde species in laag radiation.20

Tegenwoordig zijn de bos- en weidecosystemen van Tsjernobyl in wat wetenschappers een staat van "zelfherstel" noemen. Radionucliden verspreiden zichzelf langzaam in de bodem en de vegetatie door een proces dat naar verwachting vele decennia duurt, volgens een 2006-rapport van het Oekraïense ministerie van Emergencies.4 De Oekraïense wet vereist dat de uitsluitingszone wordt beheerd als een barrière die besmetting door deze natuurlijke processen aanpakt; alles dat in 1986 is gedeponeerd, moet in het zwaar bewaakte gebied blijven. Verbod op verblijf en economische activiteiten zoals commerciële bosbouw helpt ook om te voorkomen dat verontreinigde materialen de zone verlaten.

Oekraïense functionarissen zijn ervan overtuigd dat ze succesvol zijn geweest met hun maatregelen om de gevolgen van het ongeval in de verboden zone bevatten. The Number 4 reactor wordt omgezet in een "ecologisch veilig systeem" met de bouw van een US $ 2 miljard reus gewelfde structuur bekend als een nieuwe veilige confinement.4 ministerie van Noodsituaties functionarissen geloven dat delen van de verplichte evacuatie zone zijn nu veilig genoeg om te beginnen met de planning voor bepaalde activiteiten, zoals opslag van radioactief afval en biomassa gestookte energiecentrales plants.21
De Fukushima-ramp

Japan, is echter nog niet neergelegd bij hetzij permanent verbod op bewoners of ze bloot te stellen aan drastisch verhoogde niveaus van straling als gevolg van zijn eigen nucleaire ramp. In plaats daarvan wordt een poging om een ​​derde weg naar voren te snijden.

Direct na de instorting van de fabriek in Fukushima in maart 2011, heeft de Japanse regering naburige bewoners geëvacueerd. Het geëvacueerde gebied was kleiner dan dat rond Tsjernobyl, maar veel dichter bevolkt en omvatte kustgebieden, boerderijen en bossen in 11-gemeenten. Ten minste 157,000-mensen kregen de opdracht deze zone te verlaten of vrijwillig hun huizen in andere delen van Fukushima te verlaten. 22 Maar tegen de zomer van 2011 had de centrale overheid al een herstelplan opgesteld om hen terug te krijgen.23

De strategie was gericht op uitgebreide ontsmetting. Isotopen van cesium en andere radionucliden moesten door vroege 2014 worden verwijderd uit huizen, wegen, boerderijen, openbare gebouwen en beboste gebieden binnen 20 m van woongebieden in alle, maar de meest zwaar vervuilde delen van de uitsluitingszone (gedefinieerd als die waar de luchtdosistarieven voor bewoners zouden 50 mSv / jaar kunnen overschrijden) .24 De overheid stelde vast dat dit op lange termijn betekende dat de luchtdosispercentages van Fukushima onder 1 mSv / jr daalden, hoewel specifieke doelen voor 2014 veel bescheidener waren.25 die vermindering zou gebeuren door natuurlijk verval; Fukushima heeft een hogere verhouding van kortlevende cesium-134 dan gebieden rond Chernobyl.26 De rest vereist hands-on werk.

Het Japanse ministerie van Milieu is verantwoordelijk voor het project, dat een budget van meer dan US $ 6 miljard voor 2013 alone.27 Binnen in de verboden zone heeft gezegd, de centrale overheid rechtstreeks verantwoordelijk was voor het toezicht op het werk; daarbuiten, lokale overheden beheerde het proces. Binnenkort aannemers en gewone burgers waren afspuiten, afvegen en opzuigen van onzichtbare deeltjes van de oppervlakken van huizen, wegen en scholen in heel oostelijk en centraal Fukushima, terwijl backhoes geschraapt bodem van velden en gestript gras van parks.28 In de bossen in de buurt van huizen , de mensen opgerakeld bladeren en verwijderd onderste takken van trees.29

Bosontsmetting

Met de klok mee van linksboven: zakken vervuilde grond van Iitate; een toren voor het bewaken van de beweging van radionucliden in Kawamata; proef decontaminatie achter een huis in Kawauchi; Bosarbeiders en bouwvakkers doen mee aan bosontsmettingstraining in Forest Park Adatara, Otama.
Alle foto's: © Winifred A. Vogel

Het werk gaat verder met gemengd succes. Radioactief cesium kan in sommige gevallen worden afgewassen of weggeveegd van gladde oppervlakken zoals tegels, maar het kan gemakkelijk vast komen te zitten in de spleten van ongelijke materialen en hecht sterk aan klei. Het ontsmetten van grote met vegetatie begroeide gebieden, zoals parken en tuinen, betekent meestal het verwijderen en weggooien van alles waar het cesium aan vastzit. Gras en onkruid worden bijvoorbeeld gesneden, niet gewassen en vuil wordt meestal verwijderd of diep geploegd, volgens Kathryn Higley, hoofd van de afdeling nucleaire engineering en stralingshygiëne aan de Oregon State University. Het proces is arbeidsintensief, duur en vatbaar voor hoeksnijden. 30 Om het nog erger te maken, regen, wind, dieren en mensen kunnen bestraalde puinhopen verplaatsen, waardoor gebieden die al zijn behandeld opnieuw worden behandeld.31 Naarmate de schoonmaak plaatsvond, Veel inwoners van Fukushima die voor dit verhaal zijn geïnterviewd, zeggen dat ze begonnen te vermoeden dat beboste hellingen een belangrijke bron van herbesmetting waren, hoewel onderzoek dit nog niet heeft bewezen.

Al meer dan een jaar zweeg de regering echter over wat moet worden gedaan in de gemengde loofbossen en de altijd groene houtplantages die het grootste deel van de prefectuur bij de fabriek bedekken. Eind juli, 2012, heeft het ministerie van Milieu een commissie ingesteld om bosbeheer te bespreken.32 Tegen het einde van de maand had de groep zijn eerste aanbevelingen opgesteld.33 Deze voorstellen zullen van invloed zijn op definitieve richtlijnen die bepalen wat er gebeurt met bossen binnen de uitsluiting zone, waar het ministerie rechtstreeks verantwoordelijk is voor opruiming en definieer welke acties in aanmerking komen voor subsidies buiten de uitsluitingszone. (Vanaf februari 2013 waren deze definitieve richtlijnen nog steeds niet uitgegeven.) De commissie concludeerde dat er weinig behoefte is aan het ontsmetten van hele bossen. Het merkte verder op dat het verwijderen van strooisel uit brede stukken bos tot erosie kan leiden en de gezondheid van de boom kan ondermijnen, terwijl het uitdunnen van bomen onnodig is, omdat het waarschijnlijk is dat de doseringen van lucht slechts licht zullen dalen.

De commissie baseerde deze aanbevelingen op een handvol door de Japanse overheid gesponsorde onderzoeken waaruit bleek dat slechts een klein percentage van de radionucliden die zich momenteel in bossen bevinden waarschijnlijk via water of lucht zal migreren.34 Het verwijst ook naar een 2011-rapport van oktober van een International Atomic Energy Association (IAEA) missie naar Fukushima waarschuwend dat te agressieve decontaminatie extreem kostbaar kan zijn en enorme hoeveelheden afval kan produceren zonder de blootstelling significant te verminderen. 35 Het IAEA-rapport adviseerde dat Japan in plaats daarvan het gebruik van bos- en bosproducten beperkt. Dit is gebeurd in het geval van paddenstoelen, wild en groenten; 36-bodembewerkingen en zaagsel substraat voor de champignonkweek; 37 en brandhout en houtskool38-hoewel, met name niet in het geval van hout. De eigen richtlijnen van Japan voor het omgaan met de vervuiling riepen op tot het opruimen van prioriteiten op plaatsen die de menselijke gezondheid het meest zouden beïnvloeden. 39 Het was in deze context dat het ministeriecomité uitgebreide bosontsmetting onnodig verklaarde.

De reactie van Fukushima was onmiddellijk en hard. Een voor een vielen lokale en prefecturele functionarissen en vertegenwoordigers van de bosbouwindustrie het voorstel aan als een stadgerichte, top-down beslissing die de diepe banden negeerde tussen plattelandsbewoners en hun bosrijke omgeving, evenals de verschillen tussen Fukushima en Tsjernobyl 40 - in het noordoosten van Japan , de topografie is steil en complex in plaats van vlak; regen is overvloedig; en bossen zijn nauw verweven met dichtbevolkte landbouwgrond. Hoewel bossen het grootste deel van de besmetting rond Tsjernobyl hebben bevat, twijfelden velen eraan dat ze dezelfde rol rond Fukushima konden of moeten spelen.

Kazuhiro Yoshida, voorzitter van de Namie stad assemblage, was een van degenen die naar Tokio gereisd om met de hand te leveren een petitie aan de toenmalige minister van Milieu Goshi Hosono oproepen tot uitgestrekt bos opruimen. Namie, die grotendeels bebost, ligt net ten noordwesten van de verwoeste fabriek, in de verboden zone, en bevat een aantal van Japan's meest vervuilde land.2

"Het plattelandsleven is aantrekkelijk omdat we goed water kunnen drinken en wild voedsel uit de bergen kunnen eten. Als je daar grenzen aan stelt, leef je niet; je overleeft, "zegt Yoshida. Hij verzet zich tegen het concept van het simpelweg beperken van de toegang tot vervuilde bossen. Hij is ook bang dat met vervuiling vervuild vuil uit beboste heuvels naar Namie's rijstvelden en reservoirs zal stromen. Bewoners zullen niet veilig zijn, tenzij er iets wordt gedaan om de hoeveelheid radionucliden in beboste gebieden en op akkervelden en tehuizen te verminderen, zegt Yoshida.

Bodemprofielen tonen aan dat binnen vijf maanden na de ramp, tussen 44% en 84% radioactief cesium in bosomgevingen al op de bosbodem was, de meeste in het strooisel en de top 5 cm grond. 41 Alles dat grond veroorzaakt om te eroderen bouwen, zware regenval, zelfs decontaminatiewerk zelf - zou die verontreinigingen kunnen meenemen naar de vallei verdiepingen waar het menselijk leven is gecentreerd. Uit onderzoek van de overheid is gebleken dat bossen slechts een klein deel van de radionucliden leveren die - soms in hoge concentraties - op de bodem van meren, in de lichamen van riviervissen en in rijstvelden die door bronnen in beboste heuvels worden gevoed. 42 , 43 In een van de weinige peer-reviewed onderzoeken van dit onderwerp die tot nu toe zijn gepubliceerd, vergeleken onderzoekers de niveaus van radiocesium in het water van twee kleine Fukushima-rivieren met het totaal geschatte radiocesium in de stroomgebieden van de rivieren. De auteurs schatten dat tijdens 2011 0.5% van de verontreinigende stoffen in één stroomgebied en 0.3% in de andere stroomde in deze rivieren, met beweging die plaatsvond tijdens neerslag en overstromingen.1

Wetenschappers van het door de overheid gefinancierde onderzoeksinstituut voor bosbouw en bosbouwproducten van Japan zeggen dat ze van plan zijn om die langetermijnpatronen te bestuderen. Over het algemeen heeft Japan echter een hoge bosbedekking en een relatief lage erosieratio, zegt Shinji Kaneko, een bodemwetenschapper bij de organisatie, die nauw verbonden is met de Forestry Agency en een belangrijk onderzoekscentrum voor bestraalde bossen is geworden. Op de lange termijn kunnen de kleigronden die gebruikelijk zijn in het oosten van Fukushima meer radioactief cesium vasthouden dan de zand- en veengronden rondom Tsjernobyl. Kaneko voorspelt dat dit de overdrachtsnelheid naar grondwater en wilde planten zal verlagen.

Dergelijke voorspellingen stellen velen niet gerust die in de buurt van besmette bossen leven of zich ermee bezighouden. Shigeru Watanabe, een ambtenaar van de prefectuur die toezicht houdt op bosonderhoud in Fukushima, is van mening dat als bossen alleen gelaten worden "mensen zich niet veilig zullen voelen in deze gebieden." Hij zegt dat de prefectuur sterk aandringt op uitgebreide ontsmetting.

Het verwijderen van zwerfvuil, takken of hele bomen genereert echter enorme hoeveelheden laagactief radioactief afval. Fukushima heeft al moeite om miljoenen kubieke meters verontreinigd puin van de opruiming te verwerken. 44 Het strippen van de top 5 cm grond en al het overtollige afval, gevallen takken, bomen en struiken van alleen de meest vervuilde bossen45 zou nog een 21 opleveren miljard kg puin, volgens een onderzoek van onderzoekers van het Forestry and Forest Products Research Institute. 46 De auteurs stellen dat het verwijderen van alleen zwerfvuil de meest efficiënte aanpak is voor decontaminatie, hoewel dit moet gebeuren voordat radioactieve deeltjes verder de bodem in migreren. Zwerfvuil bestond uit slechts 3% van het gewicht van de boscomponenten in elke steekproef van het geanalyseerde team, maar vanaf zomer 2011 bevatte het 22-66% van de radioactieve deeltjes in de monsterplots.

Prefectural ambtenaren willen meer worden gedaan. Uit een enquête van het Japanse Forestry Agency bleek dat radioactief cesium ruwweg werd in tweeën verdeeld tussen bodem en bladafval aan de ene kant, en bladeren, boomstammen en takken op de other.47 (In loofbossen nog bladerloos toen de meltdowns zich heeft voorgedaan, de balans zwaar gekanteld naar de bosgrond.) Watanabe aldus afzonderlijke proeven, die door Fukushima, die niet publiek toegankelijk zijn, is gebleken dat het verdunnen eenderde van de bomen verminderde straling met maximaal 23% en toevoegen van vermindering van het verwijderen van afval "wordt u tot ongeveer de helft. "De provincie is van plan om te beginnen met dunner bomen in particuliere bossen in 2013 behulp van financiering de centrale overheid, volgens bosbeheer afdeling officiële Norio Ueno.

Maar de Forestry Agency vindt dat het dunner worden ongeveer de helft zo effectief is als de ongepubliceerde tests van de prefectuur Watanabe citeert. 47 Naarmate de tijd verstrijkt, zal het verwijderen van bomen waarschijnlijk nog minder effectief worden: in Tsjernobyl heeft het bovengrondse gedeelte van bomen nu minder dan 20 % van de totale bosverontreinigingen, en dat percentage daalt gestaag.4

Veel van de inwoners van Fukushima die voor dit artikel zijn geïnterviewd twijfelen aan de ontsmetting van bossen; sommigen beschouwen de onderneming als een public-relationsstunt. Een uitgebreide ontsmetting zal inderdaad moeilijk te bereiken zijn.48 Anderen in Fukushima suggereren dat de immense bedragen die worden doorgesluisd naar bouwbedrijven die de opruiming beheren, beter zouden worden besteed aan het permanent verplaatsen van mensen, inclusief mensen die buiten de uitsluitingszone wonen, maar niet langer voelen veilig in hun vervuilde buurten. In augustus reageerde 2012 op het ministerie van Milieu op druk vanuit Fukushima door aan te kondigen dat het zijn voorgestelde bosbeleid zou heroverwegen. Twee maanden later kondigde het plannen aan voor een werkgroep om te overwegen uit te dunnen en te wissen.

Voorstanders van uitgebreide ontsmetting zien volgens Ueno veel voordelen buiten de openbare veiligheid: productievere houtplantages (duizenden hectares waren dringend aan het verdunnen nog voor de ramp), banen en, als puin kan worden verbrand in biomassa-energiecentrales, een duurzame energiebron. Een stad die actief op zoek is naar biomassaopwekking is Kawauchi, een dorp diep in de bergen ten westen van de kerncentrale van Fukushima Daiichi. De bevolking van 3,000 is sinds de ramp afgenomen tot 750, aldus medewerker Morie Sanpei van het stadhuis van Kawauchi. Sanpei, die instaat voor het onderzoek naar de biomassacentrale, zegt dat de gemeente 50-70% van de bomen wil verdunnen in de weelderige bossen die over kleine clusters huizen opdoemen en ze verbranden in een voorgestelde 5,000-kw-energiecentrale. In februari kondigde de prefectale overheid van 2013 Fukushima ook plannen aan voor de bouw van een 12,000-kw biomassacentrale die hout zal verbranden van bomen die zijn uitgedund in het door de prefectuur voorgestelde bosverontreinigingsprogramma.50

Het Ministerie van Milieu beweert dat standaardfilters 99.44% en 99.99% van radioactief cesium kunnen achterhouden bij het verlaten van schoorstenen. 51 Deze cijfers worden ondersteund door proeven bij een biomassacentrale in Wit-Rusland, uitgevoerd in het kader van het Bio-energieproject van Tsjernobyl, een meerjarig internationaal onderzoek. initiatief gericht op bosherstel. De onderzoekers die betrokken waren bij dat project concludeerden dat het gezondheidsrisico van de rook "zo laag is dat het geen probleem vormt". Ze voorspelden ook dat werknemers in een biomassacentrale zeer weinig blootstelling zouden krijgen van hout of as, op voorwaarde dat de plant goed was ontworpen en werkpraktijken goed gepland. 52

Maar de nucleaire ingenieur en antinucleaire activist van Kyoto, Hiroaki Koide, gelooft dat een proliferatie van kleine biomassacentrales in Fukushima riskant zou zijn; Als lokale ambtenaren die niet over gespecialiseerde kennis beschikken worden gedreven om te bezuinigen, kunnen ze de kritische veiligheidsmaatregelen ondermijnen. Sanpei merkt inderdaad op dat kosten een belangrijke overweging voor Kawauchi zijn. Hij zegt dat terwijl sterk gemechaniseerde verwerkingslijnen de blootstelling van fabrieksmedewerkers aan vervuilde materialen verminderen, ze ook bouwkosten verhogen - mogelijkerwijs meer dan wat de stad zich kan veroorloven.

Het gebruik van verbrandingsovens als middel om zich te concentreren en de Fukushima-neerslag te behouden, heeft het schijnbare voordeel radionucliden uit buurten te verplaatsen. Maar wetenschappers van Tsjernobyl waarschuwen dat ongecontroleerde verbranding van bestraald hout het tegenovergestelde kan doen - verontreinigingen verspreiden tot ver buiten hun huidige locatie. Naarmate de tijd vordert in de uitsluitingszone van Tsjernobyl, heeft de natuurlijke manier waarop bomen en andere bodembedekkers radionucliden vangen een onheilspellend nadeel. De stands die nu op ongeveer 1,800 km2 groeien, zijn grotendeels onbeheerd, volgens Zibtsev, de hoogleraar bosbouw. Nikolay Ossienko, onderdeel van een bos- en brandweerploeg die in de uitsluitingszone werkt, zegt dat hij en zijn collega's slechts een paar van de dode en stervende bomen kunnen verwijderen, waardoor een minimum aan uitdunning wordt bereikt om het brandgevaar te verminderen en wegen voor vuur te onderhouden toegang tot voertuigen.

Als bomen rijpen en sterven en meer zonlicht doordringt de luifel, borstel en andere soorten ondergroei beginnen te groeien in en. De Tsjernobyl bossen worden dus het ontwikkelen van "fuel ladders 'van vegetatie die een brand in staat zou stellen om te klimmen in de boom luifel en springen van boomtop naar boomtop in wat bekend staat als een kroon fire.53 Zonder een effectieve bosbeheer, en gecombineerd met een algemene trend drogen hij toeschrijft aan de klimaatverandering, Zibtsev gelooft Tsjernobyl kon katastrofisch branden rivaliserende die die worden gezien met een verhoogde frequentie in het westen van de Verenigde States.54 in een low-key afsluiting van een 2009 studie van natuurbranden in de verboden zone, Wei Min Hao ervaren , een sfeervolle chemicus met de US Forest service, en collega-auteurs gezegd omstandigheden er "gunstig voor katastrofisch branden." 53

Het cruciale verschil tussen die Amerikaanse branden en de mogelijke branden in Tsjernobyl is dat deze bossen zijn beladen met radionucliden. Wanneer ze branden, stoten ze radioactief cesium, strontium en plutonium53 uit in respirable fijne deeltjes, zegt Zibtsev. Wetenschappers van het Oekraïense instituut voor landbouwradiologie voerden een experimentele oppervlakteverbranding uit op 9,000 m2 bij de elektriciteitscentrale om het gedrag van de pluim en de concentratie van radionucliden die in de rook vrijkomen te beoordelen. Het lage intensiteits grondvuur brandde ongeveer 90 minuten en liet zoveel mogelijk 4% van het cesium-137 en strontium-90 los in de bovengrondse biomassa, zegt Yoschenko. Een kroon van hoge intensiteit zou veel hogere hoeveelheden vrijgeven van brandende naalden, zegt hij. Afzonderlijke studies hebben voorspeld dat kroonbranden in Tsjernobyl deze emissies "honderden tot duizenden kilometers" naar menselijke centra53 kunnen transporteren en in het ergste geval overheidsbeperkingen op de besmette melk, vlees en groenten kunnen veroorzaken.54

Dit is de Tsjernobyl-paradox. "Bossen zijn onze vriend in gezondheid, onze vijand wanneer ze branden", zegt Zibtsev.

Tatsuhiro Ohkubo, hoogleraar bosecologie aan de universiteit van Utsunomiya, zegt dat het risico op bosbranden in Japan, met name catastrofale, relatief laag is in vergelijking met Oekraïne en beperkt tot een kort droog seizoen in het voorjaar. Niettemin vormen deze gegevens een extra dilemma voor Japanse functionarissen en bosbewoners.

Als de sites van de 's werelds ergste kerncentrale ongelukken, Japan en Oekraïne deelt de uitdaging van hun burgers te beschermen, zelfs als ze hopen de bewoners terug te keren naar de landelijke gemeenschappen waar bossen beschutte hen en voorzien van schoon water, voedsel, brandhout, en levensonderhoud. Of Japan kiest voor de Tsjernobyl-model, waardoor de bossen om hun langzame maar natuurlijke regeneratie, of ervoor kiest om ze te saneren, zullen omwonenden onvermijdelijk een prijs betalen.

Mizue Nakano, een moeder van twee kinderen, die in Fukushima stad woont, heeft haar gezien tiener dochters gezondheid daling. Bezorgd over hun uitputting, bloedneuzen en diarree, stuurde ze haar jongste dochter om te leven met een relatieve zes uur rijden met de auto. Terwijl stress is een waarschijnlijke oorzaak van deze voorwaarden, 55 Nakano, die in Fukushima bleef met haar oudste dochter, is voorzichtig met haar tijd buiten te beperken. Beroofd van de verbinding met de bossen die haar stad omringen, wordt Nakano diep bedroefd. "Ik kan niet geloven dat we moeten onze kinderen op te voeden zonder dat ze uit de natuur", zegt ze. Toch decontaminatie biedt nauwelijks een betere optie: "Zelfs als het mogelijk was om de bossen te saneren, zou ik niet willen in het soort plaats zou je eindigen met te leven."

Over de auteur

Winifred A. Bird is een freelance journalist en woont in Nagano, Japan. Haar werk is verschenen in de Japan Times, Science, Yale Environment 360, Dwell en andere publicaties.

Jane Braxton Little schrijft over wetenschap en natuurlijke hulpbronnen kwesties vanuit Californië Sierra Nevada. Haar werk is verschenen in Scientific American, American Forests, de Los Angeles Times, en Audubon, waar ze is een redacteur.

Een beurs van de Society of Environmental Journalists dekt de reiskosten van de auteurs.

Om dit verhaal te melden reisde Jane Braxton Little naar Tsjernobyl, en Winifred A. Bird maakte talloze uitstapjes naar het Fukushima-gebied. Little, wiens Harvard MA in de Japanse cultuurgeschiedenis staat, was het Fukushima-ongeluk dat haar interesse wekte in de manier waarop straling ecosystemen beïnvloedt en leidde tot haar eerste bezoek aan Oekraïne. Bird woont al sinds 2005 in Japan en schrijft over problemen met natuurlijke hulpbronnen; in juli 2011 rapporteerde ze voor EHP over chemische besmetting na de Tohoku tsunami en aardbeving. Door de gevolgen van de ongevallen uit de eerste hand te zien en bewoners en opruimingswerkers ter plekke te interviewen, verdiepte dit het inzicht van de partners in de managementkwesties en de onderliggende wetenschap.

Referenties en notities

1. Ueda S, et al. Fluviale lozingen van radiocaesium uit stroomgebieden die zijn verontreinigd door het ongeluk met Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant, Japan. J Environ Radioact 118: 96-104 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.jenvrad.2012.11.009.

2. Hayakawa Y. Stralingscontour Kaart van het Fukushima Daiichi-ongeluk [in het Japans]. 7th Edition (8 Aug 2012). Beschikbaar: http://blog-imgs-51-origin.fc2.com/k/i/p/kipuka/0810A.jpg [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

3. McKinley IG, et al. Fukushima: overzicht van relevante internationale ervaring. Genshiryoku Backend Kenkyu 18 (2): 89-99 (2011).

4. Ministerie van Oekraïne van Noodsituaties en Zaken van Bevolking Bescherming tegen de Gevolgen van Chornobyl Catastrofe / All-Oekraïens Onderzoeksinstituut voor Bevolking en Gebieden Civiele Bescherming van Technogene en Natuurlijke Noodsituaties. Twintig jaar na het ongeluk in Tsjernobyl: toekomstig vooruitzicht. Nationaal rapport van Oekraïne. Kiev, Oekraïne: Atika (2006). Beschikbaar: http://chernobyl.undp.org/english/docs/ukr_report_2006.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

5. IAEA. De erfenis van Tsjernobyl: gezondheid, milieu en sociaaleconomische gevolgen en aanbevelingen aan de regeringen van Wit-Rusland, de Russische Federatie en Oekraïne. Het Chernobyl-forum: 2003-2005, 2nd herziene versie. Wenen, Oostenrijk: Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (Apr 2006). Beschikbaar: http://www.iaea.org/Publications/Booklets/Chernobyl/chernobyl.pdf [gebruikte 20 Feb 2013].

6. ICRP. ICRP-publicatie 103: de 2007-aanbevelingen van de Internationale Commissie voor Radiologische Bescherming. Ann ICRP 37 (2-4) (2007). Beschikbaar: http://www.icrp.org/publication.asp?id=ICRP%20Publication%20103 [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

7. UNDP en UNICEF. De menselijke gevolgen van het kernongeval van Tsjernobyl. New York, NY: Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties en Kinderfonds van de Verenigde Naties (22 Jan 2002). Beschikbaar: http://www.unicef.org/newsline/chernobylreport.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

8. UNSCEAR. Blootstellingen en effecten van het ongeval in Tsjernobyl, bijlage J. In: Bronnen en effecten van ioniserende straling. New York, NY: Comité van de Verenigde Naties voor de gevolgen van atoomstraling (UNSCEAR). Beschikbaar: http://www.unscear.org/docs/reports/annexj.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

9. Yablokov AV, et al., Eds. Tsjernobyl: Gevolgen van de catastrofe voor mens en milieu. Ann NY Acad Sci, Vol 1181 (Dec 2009). Beschikbaar: http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf [heeft 20 Feb 2013 bezocht].

10. NEA. Tsjernobyl: Beoordeling van de effecten van radiologie en gezondheid. 2002 update van Tsjernobyl: tien jaar later. Parijs, Frankrijk: Agentschap voor Kernenergie, Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (2002). Beschikbaar: https://www.oecd-nea.org/rp/reports/2003/nea3508-chernobyl.pdf [gebruikte 20 Feb 2013].

11. Mycio M. Wormwood Forest: A Natural History of Chernobyl. Washington, DC: Joseph Henry Press (2005).

12. Burwell H. Jeremiad voor Wit-Rusland. Orion Magazine (maart / april 2004). Beschikbaar: http://www.orionmagazine.org/index.php/articles/article/137/ [heeft 20 Feb 2013 bezocht].

13. Yoschenko VI, et al. Chronische bestraling van grove dennen (Pinus sylvestris) in de uitsluitingszone van Tsjernobyl: dosimetrie en radiobiologische effecten. Health Phys 101 (4): 393-408 (2011); http://dx.doi.org/10.1097/HP.0b013e3182118094.

14. WIE. Gezondheidseffecten van het Tsjernobyl-ongeval: een overzicht. Genève, Zwitserland: Wereldgezondheidsorganisatie (apr 2006). Beschikbaar: http://www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en/index.html [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

15. Ministerie van Oekraïne van Noodsituaties / Oekraïens Onderzoeksinstituut voor Bevolking en Gebieden Civiele Bescherming van Technogene en Natuurlijke Noodsituaties. Vijfentwintig jaar na Chornobyl-ongeval: veiligheid voor de toekomst. Nationaal rapport van Oekraïne. Kiev, Oekraïne: KIM (2011). Beschikbaar: http://www.kavlinge.se/download/18.2b99484f12f775c8dae80001245/25_Chornobyl_angl.pdf [heeft 20 Feb 2013] geopend.

16. Radioecologisch onderzoek van de Proving Ground van het Rode Woud [website]. Kiev, Oekraïne: International Radioecology Laboratory, Chornobyl Center for Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology (2013). Beschikbaar: http://www.chornobyl.net/en/index.php?newsid=1174890890 [heeft 20 Feb 2013 bezocht].

17. Linkov I, et al. Schimmels besmet met radionucliden: kritische beoordeling van benaderingen van modellering. In: Proceedings van het 10th International Congress van de International Radiation Protection Association (IRPA-10), Hiroshima, Japan, 14-19 mei 2000, P-4b-255.Available: http://www.irpa.net/irpa10/ cdrom / 00967.pdf [gebruikte 20 Feb 2013].

18. Linkov I, et al. Remedial beleid in-radiologisch verontreinigde bossen: gevolgen voor het milieu en risico-evaluatie. Risico Anal 17 (1) 67-75 (1997); http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9131826.

19. Møller AP, Mousseau TA. Het beoordelen van de effecten van straling op de abundantie van zoogdieren en roofdier-prooi-interacties in Tsjernobyl met behulp van sporen in de sneeuw. Ecol Indicat 26: 112-116 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.ecolind.2012.10.025.

20. Møller AP, et al. Verhoogde mortaliteit bij vogels in Tsjernobyl, te oordelen naar de ongelijke leeftijd en geslachtsverhoudingen. PLoS ONE 7 (4): e35223 (2012); http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0035223.

21. De meeste steden in Tsjernobyl zijn geschikt voor bewoning. World Nuclear News (25 apr 2012). Beschikbaar: http://www.world-nuclear-news.org/RS_Most_Chernobyl_towns_fit_for_habitation_2504121.html [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

22. Fukushima Prefecture. Schadeoverzicht van de 2011 Great East Japan Earthquake, #793 [in het Japans] [website]. Fukushima, Japan: prefectuur van Fukushima (2012). Beschikbaar: http://goo.gl/oxh4i [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

23. Wetgeving inzake speciale maatregelen met betrekking tot de behandeling van milieuverontreiniging door radioactief materiaal uitgestoten door het kernongeval geassocieerd met het Tohoku-district Ten gevolge van de aardbeving in de Stille Oceaan die optrad in maart 11, 2011 [in het Japans]. Effectief 26 Aug 2012. Beschikbaar: http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H23/H23HO110.html [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

24. Ministerie van Milieu. Decontaminatie Roadmap [in het Japans]. Tokyo: Ministerie van Milieu, de regering van Japan (26 Jan 2012). Beschikbaar: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/attach/josen-area-roadmap.pdf [benaderd 20 2013 februari].

25. 1 mSv / jaar vertegenwoordigt de ondergrens van de band van aanvaardbare blootstelling aanbevolen door de International Commission on Radiological Protection voor mensen die leven in besmette gebieden na een ongeval; zie referentie 6.

26. WIE. Voorlopige schatting van de dosis van het nucleaire ongeval na de 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami. Genève, Zwitserland: Wereldgezondheidsorganisatie (2012). Beschikbaar: http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_dose_assessment/en/ [heeft 20 Feb 2013 bezocht].

27. Ministerie van Milieu. Overzicht van budgetverzoeken voor 2013 Budgetoverzicht, Sectie 1.1.1 [in het Japans]. Tokio: Ministerie van Milieu, Regering van Japan (2013). Beschikbaar: http://www.env.go.jp/guide/budget/h25/h25-gaiyo/001.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

28. Vanaf november was de 2012-opruiming serieus begonnen in 4 van Fukushima's 11 meest zwaar vervuilde gemeenten, maar het begon veel eerder in gebieden buiten de evacuatiezone. (Persoonlijke observaties en Ministerie van Milieu.) Rapport over decontaminatie en opslagfaciliteiten voor de middellange termijn [in het Japans] Tokio: Ministerie van Milieu, Regering van Japan (Nov 2012) Beschikbaar op http: //www.aec.go. jp / jicst / NC / iinkai / teirei / siryo2012 / siryo50 / siryo1.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013]).

29. Ministerie van Milieu. Richtlijnen voor decontaminatie [in het Japans]. Tokio: Ministerie van Milieu, regering van Japan (december 2011). Beschikbaar: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18820&hou_id=14582 [geraadpleegd op 20 februari 2013].

30. Scheve schoonmaak [reeks]. Asahi Shimbun, Asia & Japan Watch-sectie, jan-feb 2013. Beschikbaar: http://ajw.asahi.com/tag/CROOKED%20CLEANUP [geraadpleegd op 20 februari 2013].

31. Yamauchi M. Secundair windtransport van radioactieve materialen na het ongeluk in Fukushima. Earth Planets Space 64: e1-e4 (2012); http://dx.doi.org/10.5047/eps.2012.01.002.

32. Het Japanse ministerie begint gesprekken over bosontsmetting. House of Japan, Nieuws sectie (10 Jul 2012). Beschikbaar: http://www.houseofjapan.com/local/japan-ministry-starts-talks-on-forest-decontamination [heeft 20 Feb 2013] bezocht.

33. Ministerie van Milieu. Positie van Forest Decontamination (Proposed). Document 9, 5th Meeting van het Committee on Environmental Restoration, Tokio, Japan, 31 Jul 2012. Tokio: Ministerie van Milieu, Regering van Japan (2012). Beschikbaar: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

34. De studies werden uitgevoerd door het National Institute for Environmental Studies; Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Technologie; en onderzoeksinstituut voor bosbouw en bosproducten. Ze omvatten stofmonitoring in de uitsluitingszone, een onderzoek naar radionucliden in pollen, modellering van vervuilde stroomgebieden en een bodemerosietest in een cederbos. Samenvattingen zijn in het Japans toegankelijk via het Japanse Ministerie van Milieu: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05.html [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

35. IAEA. Eindverslag van de internationale missie ter bestrijding van grote verontreinigde gebieden Off-Site de Fukushima Dai-ichi NPP, 7-15 Oct 2011, Japan. Wenen, Oostenrijk: Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (15 Nov 2012). Beschikbaar: http://www.iaea.org/newscenter/focus/fukushima/final_report151111.pdf [gebruikte 20 Feb 2013].

36. Ministerie van Gezondheid, Arbeid en Welzijn. De instructies in verband met voedsel door de directeur-generaal van de Nuclear Emergency Response Headquarters (Restriction of Distributie in Fukushima Prefecture). Tokyo: Ministerie van Volksgezondheid, Arbeid en Welzijn, de regering van Japan (2013). Beschikbaar: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/2011eq/dl/Instructions121126.pdf [benaderd 20 2013 februari].

37. Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Visserij. Wat betreft de voorlopige limieten voor radioactief cesium in meststoffen, bodemaanpassingen, plantgrond en voeding [in het Japans]. Tokio: Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Visserij, Regering van Japan (2013). Beschikbaar: http://www.maff.go.jp/j/syouan/soumu/saigai/supply.html [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

38. Japan Forestry Agency. Wat betreft het vaststellen van indexwaarden voor het koken van brandhout en houtskool [in het Japans]. Tokio: Forestry Agency, Government of Japan (2 Nov 2011). Beschikbaar: http://www.rinya.maff.go.jp/j/tokuyou/shintan1.html [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

39. Ministerie van Milieu. Basisrichtlijnen op basis van de Wet bijzondere maatregelen behandeling milieuverontreiniging door radioactieve stoffen (hoofdpuntenplan), paragraaf 4.1. Tokio: Ministerie van Milieu, regering van Japan. Beschikbaar: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18432&hou_id=14327 [geraadpleegd op 20 februari 2013].

40. Assemblee-voorzitters in acht Fukushima-steden eisen toewijding aan bosontsmetting [in het Japans]. Kyodo Tsushin (9 Aug 2012). Beschikbaar: http://www.47news.jp/CN/201208/CN2012080901002183.html [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

41. Japan Forestry Agency. Technische richtlijnen voor het ontsmetten van bossen: ondersteunende documenten. Tokyo: Forestry Agency, Government of Japan. Beschikbaar: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/kenho/pdf/120427-03.pdf [gebruikte 20 Feb 2013].

42. Zie Otake T. voor een voorbeeld. De modderige kwestie van Cesium in een meer. The Japan Times, Life-sectie, online editie (18 Nov 2012). Beschikbaar: http://goo.gl/ggnzm [toegang gekregen tot 20 Feb 2013]. Zie ook online-gegevens van het toezicht van het Ministerie van Milieu op water- en waterlichamen: Ministerie van Milieu. Milieumonitoring van radioactieve stoffen in het grote Oost-Japan Aardbevingsrampgebied: openbare wateren [in het Japans]. Tokio, Japan: Ministerie van Milieu, Regering van Japan (2013). Beschikbaar: http://www.env.go.jp/jishin/monitoring/results_r-pw.html [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

43. Tijdens het 2012-lentesneeuwseizoen, en opnieuw in het regenseizoen, hebben wetenschappers van het Forestry and Forest Products Research Institute water getest in drie stromen die afkomstig zijn van besmette bossen voor cesium-134 en -137. Beide isotopen, die zich snel hechten aan bodemdeeltjes en daarom waarschijnlijk niet zullen verschijnen tenzij het water troebel is, in de meeste monsters onder detecteerbare niveaus lag en in de rest erg laag was. (Onderzoekscentrum voor bosbouw en bosproducten Monitoringresultaten voor radioactieve stoffen in bergstromen tijdens het sneeuwmeltseizoen in het voorjaar [in het Japans] Tsukuba, Japan: onderzoeksinstituut voor bosbouw en bosproducten (12 Jun 2012) Beschikbaar op: http: // www. ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013]. Ook: Onderzoeksinstituut voor bosbouw en bosproducten Monitoringresultaten voor radioactieve stoffen in bergstromen tijdens het zomerregenseizoen. , Japan: Onderzoeksinstituut voor bosbouw en bosproducten (21 Sep 2012) Beschikbaar: http://www.ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].)

In een ander experiment, in opdracht van het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Technologie, onderzoekers berekend dat slechts 0.058% van het cesium-137 in een 110-m2 patch van ceder plantage downslope gewassen meer dan een maand en een half, met 266 mm regen ( . Ministerie van Milieu Risico van radioactieve stoffen worden verspreid via het water, Document 4-1, 5th vergadering van het Comité voor herstel van het milieu, Tokyo, Japan, 31 juli 2012 Tokyo:. Ministerie van Milieu, de regering van Japan (2012) beschikbaar.: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [toegankelijk 20 februari 2013]).

44. Bird W. Japans nucleaire dilemma: wat te doen met al dat nucleair afval? The Christian Science Monitor, World section, Asia Pacific subsection, online edition (5 Nov 2012). Beschikbaar: http://goo.gl/SilV6 [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

45. Gedefinieerd als die waarbij de bodemconcentraties van cesium-134 en -137 1,000 kBq / m2 overschrijden.

46. Hashimoto S, et al. De totale hoeveelheden radioactief besmette materialen in bossen in Fukushima, Japan. Sci Rep 2: 416 (2012); http://dx.doi.org/10.1038/srep00416.

47. Japan Forestry Agency. Resultaten van de enquête over de verspreiding van radionucliden in bossen [in het Japans]. Tokio: Forestry Agency, Government of Japan (27 dec. 2011). Beschikbaar: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/hozen/pdf/111227_2-01.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

48. Beyea J, et al. Accounting voor langetermijndoses in "wereldwijde gezondheidseffecten van het kernongeval in Fukushima Daiichi." Energy Environ Sci; http://dx.doi.org/10.1039/C2EE24183H [online 4 Jan 2013].

49. Minister van Milieu Nagahama: werkgroep om dunner worden en clearcutting te bespreken als ontsmettingsmethoden [in het Japans]. Fukushima Minpo (30 Oct 2012). Beschikbaar: http://www.minpo.jp/news/detail/201210304526 [heeft 20 Feb 2013 bezocht].

50. Houtachtige biomassa-elektriciteitsproductie in Hanawa: Prefectuur nodigt uit tot deelname aan nieuw boekjaar, bosbesmetting zal naar verwachting toenemen [in het Japans]. Fukushima Minpo (7 Feb 2013). Beschikbaar: http://www.minpo.jp/news/detail/201302076489 [heeft 20 Feb 2013 bezocht].

51. Ministerie van Milieu. Veelgestelde vragen over Wide-Area Waste Disposal, vraag 13 [website] [in Japanner]. Tokyo: Ministerie van Milieu, de regering van Japan (2013). Beschikbaar: http://kouikishori.env.go.jp/faq/ [benaderd 20 2013 februari].

52. Roed J, et al. Energieproductie van radioactief besmette biomassa en bosstrooisel in Wit-Rusland - Phase 1b. Roskilde, Denemarken: Riso National Laboratory (Mar 2000). Beschikbaar: http: //130.226.56.153/rispubl/nuk/nukpdf/ris-r-1146.pdf [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

53. Hao WM, et al. Vegetatiebranden, rookemissies en de verspreiding van radionucliden in de uitsluitingszone van Tsjernobyl. In: Developments in Environmental Science, Vol. 8 (Bytnerowicz A, et al., Eds.). Amsterdam, Nederland: Elsevier (2009). Beschikbaar: http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/34263 [toegang gekregen tot 20 Feb 2013].

54. Hohl A, et al. De menselijke effecten op de gezondheid van radioactieve rook van een katastrofisch wildvuur in de Vervreemdingszone: een worst case scenario. Earth Biores Life Qual 1 (1) (2012); http://gchera-ejournal.nubip.edu.ua/index.php/ebql/article/view/24.

55. Volgens meerdere bronnen die voor dit verhaal zijn geïnterviewd.