Stemteken in het Spaans. (Stem vroeg.) REUTERS / John Whitesides

Op de ochtend van de verkiezingsdag, de top trending zoekopdracht op Google was "donde votar, "Wat betekent" waar te stemmen "in het Spaans.

Kiezersrechten op de peilingen was a Groot probleem tijdens de 2018 tussentijdse verkiezingen in de VS werden kostenbesparingsmaatregelen genomen in Georgië en Noord-Dakota. Critici van nieuwe stemregels beweerden dat ze de afgekeurde Afro-Amerikanen en Indiaanse Amerikanen hadden beroofd.

Hoewel deze problemen uitgebreid werden behandeld door de pers, werd minder aandacht besteed aan een ander probleem dat van invloed kan zijn op de opkomst van de kiezer: de beschikbaarheid van stemmingen in vreemde talen.

Gebrek aan toegang tot niet-Engelse stembiljetten kan een zijn belemmering voor het stemmen voor immigranten. Eenvoudig gezegd, als kiezers de stemming niet begrijpen, mogen ze niet stemmen.

Dat is de reden waarom de Stemrechtwet heeft beveiligingen voor taalminderheden, gedefinieerd als "personen die Amerikaans Indiaan, Aziatisch-Amerikaans, Alaskan Natives, of van Spaanse afkomst zijn." De wet vereist dat plaatselijke verkiezingsfunctionarissen in een regio met een bepaald aantal kiezers met een beperkte Engelse taalvaardigheid, een taalkundig verkiezingsmateriaal leveren. Verkiezingsmateriaal kan registratie- of stemmingsberichten, instructies en stembriefjes bevatten.

Na de verkiezing van 2016 bracht het Census Bureau een lijst met 263-rechtsgebieden uit in 29-staten die nodig zijn om dergelijke Vreemde taal verkiezingsmaterialen. Die gebieden omvatten bijna 70 miljoen kiezers met een beperkt Engels die konden stemmen bij de 2018-verkiezing. Voor de eerste keer had Idaho een jurisdictie die vereist was om Spaans-talige stembriefjes aan te bieden.

Ik ben een onderzoeker bij het Idaho Policy Institute van de Boise State University, waar ik de impact van het verkiezingsbeleid op de opkomst en uitkomsten van de kiezers bestudeer. Ik onderzocht hoe deze nieuwe eis van invloed was op het kiezersgedrag op de verkiezingsdag in Idaho.

Hoewel mijn bevindingen een uitschieter lijken te zijn in de bredere context van onderzoeken naar verkiezingstalen, kan de ervaring van een provincie ons helpen om de impact van het spreken in een vreemde taal beter te begrijpen. De Spaanse bevolking blijft groeien in Idaho en elders.

Het merkwaardige geval van Idaho

Idaho heeft 80,000 Spaanse stemmers, 7 procent van Idaho's in aanmerking komende kiezerspopulatie. Lincoln County is een klein, landelijk gebied in het zuiden van Idaho. Het heeft iets meer dan 5,000-bewoners, inclusief 1,600 Hispanics, vertegenwoordigend 30 procent van de bevolking van het graafschap. Onder degenen die thuis Spaans spreken, 60 procent spreekt geen goed Engels.

ik heb gestudeerd De opkomst van Lincoln County voor en na de verkiezing van 2018 om te zien of hulp bij verkiezingstalen van invloed was op het kiezersgedrag in de Latino-gemeenschap.

Vergeleken met eerdere tussentijdse verkiezingen was de 68 procent opkomst van de provincie hoger dan in 2014, 2010 en 2006. De verkiezingen van dit jaar zagen echter ook hogere opkomst van de kiezer in Idaho en de Verenigde Staten, waardoor het moeilijk is om de impact van de Spaanstalige stembiljetten te isoleren.

Om dieper te graven, vergeleek ik de opkomst van de kiezer in Lincoln met drie aangrenzende en demografisch vergelijkbare provincies: Minidoka, Jerome en Gooding. De vier provincies hebben allemaal Latijns-Amerikaanse populaties, variërend van 29 procent tot 34 procent van de bevolking. Maar in tegenstelling tot Lincoln, waren de naburige landen niet verplicht om Spaanstalige biljetten aan te bieden.

Ik ontdekte dat de kiezersopkomst van Lincoln County in 2018 van de vorige drie middentijden niet meer toenam dan die van zijn buren.

Opkomst in Lincoln Roos 5.4 procent in vergelijking met de vorige drie tussentijdse verkiezingen Jerome steeg 5.6 procent, Minidoka steeg 8.4 procent, en Gooding steeg 9.1 procent. Deze drie provincies hadden hogere percentages van verhoogde opkomst van de kiezers in vergelijking met recente tussentijdse periodes dan in Lincoln County.

Betekent dit dat Spaanse stemmingen geen invloed hebben op de deelname van de Spaanse verkiezingen? Van deze zaak is het moeilijk te zeggen.

Dit is wat we weten op basis van eerder onderzoek.

Het grotere plaatje

Provincies die bij vorige verkiezingen taalhulp hebben geboden, hebben te maken gehad met een toegenomen minderheidsdeelname. Aangezien de wet op stemrechten is gewijzigd om bijstand voor minderheidstalen in 1975 op te nemen, De registratie van Spaanse kiezers verdubbelde in de volgende 30-jaren. Taalhulp heeft een significant effect op de opkomst van stemmen voor minderheidsgroepen, vooral voor burgers van de eerste generatie.

Andere studies tonen aan dat, ondanks het helpen verhogen van de opkomst bij de verkiezingen, hulp bij de verkiezingstalen helpt niet bij het vergroten van de kiezersregistratie voor mensen die geen vloeiend Engels spreken. Dit is een belangrijke overweging, aangezien de opkomst van de kiezer het aantal uitgebrachte stembiljetten vergelijkt met het aantal geregistreerde kiezers, niet met de totale bevolking.

Over het algemeen laten studies zien dat hulp in vreemde talen, en met name Spaanstalige stemrondes, het gemakkelijker maken voor allochtone bevolkingsgroepen om deel te nemen aan het verkiezingsproces en hebben de opkomst van de kiezer onder de Spaanse burgers toegenomen.

De opkomst in Lincoln County, Idaho lijkt dit jaar een uitbijter te zijn. Dit kan te wijten zijn aan een paar redenen. Ten eerste betekent de kleine steekproefomvang van een dunbevolkt graafschap dat zelfs kleine veranderingen in het stemgedrag onregelmatige statistische schommelingen kunnen veroorzaken. Verder, aangezien 2018 de eerste grote verkiezing van Lincoln County is om Spaanse stembiljetten aan te bieden, kunnen we slechts naar één datapunt kijken. De opkomstcijfers zullen betrouwbaarder en betekenisvoller worden naarmate toekomstige verkiezingen plaatsvinden en meer datapunten bieden. Als de eerste tweetalige verkiezing, is het ook mogelijk dat sommige leden van de gemeenschap niet op de hoogte waren van de mogelijkheid om in een andere taal te stemmen.

Lincoln County heeft ook een aanzienlijk lager percentage geregistreerd Democratische kiezers in vergelijking met andere regio's in het land die stemmingen in vreemde talen aanbieden. Dit is belangrijk omdat de opkomst in 2018 hoger was in liberaal-leunende gebieden.

Er zijn waarschijnlijk andere electorale factoren in het spel die meer aandacht behoeven, maar deze bevindingen zullen misschien nuttig zijn, zoals andere graafschappen van Idaho zal waarschijnlijk moeten aanbieden Spreekt in het Spaans na de volgende volkstelling, omdat de Latijns-Amerikaanse bevolking van de staat blijft groeien.

Over de auteur

Gabe Osterhout, onderzoeksmedewerker, Idaho Policy Institute, Boise State University

Dit artikel is opnieuw gepubliceerd vanaf The Conversation onder een Creative Commons-licentie. Lees de originele artikel.

Verwante Boeken

at InnerSelf Market en Amazon